Wham! - Last Christmas (去年耶誕)

Wham! - Last Christmas

最近常常聽到這首歌
不知道是不是聖誕節快來臨的原因
這首歌的原唱之一是已逝英國歌手喬治麥可
真心覺得喬治麥可是個音樂天才
他的另一首經典歌曲Careless Whisper我也很喜歡
很巧的是喬治麥可辭世那天剛好是去年耶誕節
也讓這首歌增添了不少哀傷感
這首MV的內容簡單來說就是喬治跟一群好朋友共度耶誕
喬治在裝飾聖誕樹的時候一不小心就跟前女友目光接觸
然而彼此卻是無言以對 
在餐桌上的時候喬治發現前女友的男伴外套上飾品
竟然是喬治去年耶誕節送給她的禮物
想起去年一起共度耶誕的情景
如今各自的伴侶卻已不是對方
真是令人不勝唏噓啊~


Last Christmas, I gave you my heart
去年耶誕 我把我的心給了你
But the very next day, you gave it away
但是隔天  你就捨棄了
This year, to save me from tears
今年為了讓我免於流淚 
I'll give it to someone special
我將把我的心給另一個特別的人
Last Christmas, I gave you my heart
去年耶誕 我把我的心給了你
But the very next day, you gave it away
但是隔天  你就捨棄了(轉贈出去)
This year, to save me from tears
今年為了讓我免於流淚
I'll give it to someone special
我將把我的心給另一個特別的人

Once bitten and twice shy
受過一次感情傷害 下次我會更小心謹慎
I keep my distance, but you still catch my eye
我保持距離    但你依舊吸引我的注意
Tell me, baby, do you recognize me?
告訴我 寶貝  你還認得出我嗎?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
唉 已經過了一年   這並不讓我吃驚
(Happy Christmas)
聖誕快樂
I wrapped it up and sent it
我把禮物包裹起來並且寄出去
With a note saying, I love you, I meant it
裡面有個字條寫著 我愛你 我是認真的
Now I know what a fool I've been
此刻 我知道我曾經是多麼傻啊~
But if you kissed me now, I know you'd fool me again
但如果你現在吻我     我知道你會再次愚弄我

Last Christmas, I gave you my heart
去年耶誕 我把我的心給了你
But the very next day, you gave it away
但是隔天  你就捨棄了
This year, to save me from tears
今年為了讓我免於流淚 
I'll give it to someone special
我將把我的心給另一個特別的人
Last Christmas, I gave you my heart
去年耶誕 我把我的心給了你
But the very next day, you gave it away
但是隔天  你就捨棄了
This year, to save me from tears
今年為了讓我免於流淚 
I'll give it to someone special
我將把我的心給另一個特別的人

A crowded room, friends with tired eyes
在擁擠的房間    朋友都已經是帶著疲憊的雙眼
I'm hiding from you and your soul of ice
我躲著你以及你冰冷的靈魂
My God, I thought you were someone to rely on
我的老天鵝阿 我曾以為你是可以依靠的人
Me? I guess I was a shoulder to cry on
我? 我想我那時是可以讓你在我肩膀哭泣的人
A face on a lover with a fire in his heart
面對情人心裡卻是熊熊的火焰
A man undercover, but you tore me apart
我刻意隱藏   但你卻把我撕裂
Now I've found a real love, you'll never fool me again
現在我找到真愛了， 你永遠無法再愚弄我

Last Christmas, I gave you my heart
去年耶誕 我把我的心給了你
But the very next day, you gave it away
但是隔天  你就捨棄了
This year, to save me from tears
今年為了讓我免於流淚 
I'll give it to someone special
我將把我的心給另一個特別的人
Last Christmas, I gave you my heart
去年耶誕 我把我的心給了你
But the very next day, you gave it away
但是隔天  你就捨棄了
This year, to save me from tears
今年為了讓我免於流淚 
I'll give it to someone special
我將把我的心給另一個特別的人
A face on a lover with a fire in his heart
面對情人心裡卻是熊熊的火焰
A man undercover but you tore me apart
我刻意隱藏   但你卻把我撕裂
(Maybe next time)
或許下次吧
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
我將把我的心給別人 我將把我的心給另一個特別的人